తెలుగు సామెతలు

Ammamma Saamethalu

2009-04-16T12:15:00.000-07:00

I got this collection from rarebooks. Enjoy!!

http://d.scribd.com/docs/2kbryisjpepg4hwazuqr.pdf

"V" tho modhalayye saamethalu

2005-12-01T10:42:00.000-08:00

వాదే ఉంతే వైధవ్యం ఎంధుకు, గుందు ఎంధుకు?

ఆయనే ఉంటే మంగలాడెందుకు?
//vaadae uMtae vaidhavyaM eMdhuku, guMdu eMdhuku?

//Ayanae uMTae maMgalaaDeMduku?

వాపును చూసి బలము అనుకున్నదట.
//vaapunu choosi balamu anukunnadhata.

వడ్డించే వాడు మనవాడైతే, యే పంక్తిలో ఉంటె ఏమి.
//vaddiMchae vaadu manavaadaithae, yae paMkthiloa uMte aemi.

వడ్ల గింజలఒ బియ్యపు గింజ.
//vadla giMjalao biyyapu giMja.

వీపుమీద కొట్టవచ్చు కాని కడుపు మీద కొట్టరాదు.
//veepumeedha kottavachchu kaani kadupu meedha kottaraadhu.

వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
//vennathoa pettina vidhya.

వెర్రి వెయ్యి విదాలు.
//verri veyyi vidhaalu.

వెయ్యి అబద్దాలాడైనా ఒక పెళ్లి చెయ్యమన్నట్లు.
//veyyi abadhdhaalaadainaa oka peLli cheyyamannatlu.

వినాస కాలే విపరీత బుద్ది.
//vinaasa kaalae vipareetha budhdhi.

వినేవాడు వెర్రి వెంగలప్ప అయితే చెప్పె వాడు వెదాంతిట.
//vinaevaadu verri veMgalappa ayithae cheppe vaadu vedhaaMthita.

వినే వాడుంటె, అరవంలో హరికద చెప్పాడట నీలంటివాడు.
//vinae vaaduMte, aravaMloa harikadha cheppaadata neelaMtivaadu.

విశ్వేశ్వరుడికి లేక విభూది నాకుతూ ఉంటే, నందీశ్వరుడు వచ్చి నాకేది అని అడిగాడట.
//vishvaeshvarudiki laeka vibhoodhi naakuthoo uMtae, naMdheeshvarudu vachchi naakaedhi ani adigaadata.

"U" tho modhalayye saamethalu

2005-12-01T10:33:00.000-08:00

ఉల్లి చేసిన మేలు తల్లి కూడ చేయదు.
//ulli chaesina maelu thalli kooda chaeyadhu.

ఉన్నదీ పొయింది, ఉంచుకున్నదీ పొయింది.
//unnadhee poyiMdhi, uMchukunnadhee poyiMdhi.

ఉపకారానికి పోతె అపకారమెదురైనట్లు.
//upakaaraaniki poathe apakaaramedhurainatlu.

ఉరుము ఉరుమి మన్గలమ్ మీద పడ్డట్లు.
//urumu urumi mangalam meedha paddatlu.

ఉట్టికెక్కలేనమ్మ స్వర్గానికెక్కునా!
//uttikekkalaenamma svargaanikekkunaa!

"T" tho modhalayye saamethalu

2005-12-01T10:01:00.000-08:00

తడి గుడ్డతొ గొంతు కోసినట్లు.
//thadi guddatho goMthu koasinatlu.

తాదూర కంత లెదు మెడకో డోలు.
//thaadhoora kaMtha ledhu medakoa doalu.

తా చెడ్డ కోతి వనమేల్ల జెరచిందట.
//thaa chedda koathi vanamaella jerachiMdhata.

తాడి తన్నువాని తల తన్ను వారు ఉండును.
//thaadi thannuvaani thala thannu vaaru uMdunu.

తాలిబొట్టు బలమువల్ల తలంబ్రాల వరకు బతికాడు.
//thaalibottu balamuvalla thalaMbraala varaku bathikaadu.

తాను పట్టిన కుందేలుకు మూడే కాల్లు.
//thaanu pattina kuMdhaeluku moodae kaallu.

తాటాకు చప్పుల్లకు కుందేలు బెదురుతుందా?
//thaataaku chappullaku kuMdhaelu bedhuruthuMdhaa?

తాతకు దగ్గులు నేర్పించుట.
//thaathaku dhaggulu naerpiMchuta.

తేలుకు పెతనమిస్తే తెల్లవార్లు కుట్టిందట.
//thaeluku pethanamisthae thellavaarlu kuttiMdhata.

తన కొపమే తన శత్రువు.
//thana kopamae thana shathruvu.

తన్ను మాలిన దర్మము మొదలు చెడ్డ బేరము.
//thannu maalina dharmamu modhalu chedda baeramu.

తంతే గారెల బుట్టలొ పడ్డట్లు.
//thaMthae gaarela buttalo paddatlu.

తప్పులు వెదికే వాడు తండ్రి ఒప్పులు వెదికేవాడు ఓర్వలేనివాడు.
//thappulu vedhikae vaadu thaMdri oppulu vedhikaevaadu oarvalaenivaadu.

తీగ లాగితే డొంకంతా కదిలినట్లు.
//theega laagithae doMkaMthaa kadhilinatlu.

తెగేదాక లాగవద్దు.
//thegaedhaaka laagavadhdhu.

తెనె పూసిన కత్తి.
//thene poosina kaththi.

తిక్కలోడు తిరనాల్లకు వెలితే ఎక్క దిగ సరిపొయిందట.
//thikkaloadu thiranaallaku velithae ekka dhiga saripoyiMdhata.

తినే ముందు రుచి ఎందుకు.
//thinae muMdhu ruchi eMdhuku.

తినగ తినగ గారెలు చేదు.
//thinaga thinaga gaarelu chaedhu.

తిండి కొసం బ్రతకకూడదు, బ్రతకడం కోసం తినలి.
//thiMdi kosaM brathakakoodadhu, brathakadaM koasaM thinali.

తిండికి తిమ్మరాజు, పనికి పొతరాజు.
//thiMdiki thimmaraaju, paniki potharaaju.

తింటే గారెలు తినాలి, వింటే బారతము వినాలి.
//thiMtae gaarelu thinaali, viMtae baarathamu vinaali.

తియ్యటి తేన నిండిన నొటితొనే తేనటీగ కుట్టేది.
//thiyyati thaena niMdina notithonae thaenateega kuttaedhi.

తిక్క మొగుడితో తీర్తానికి వెలితే తీర్తం అన్త తిప్పి తిప్పి కొట్టాడట.
//thikka mogudithoa theerthaaniki velithae theerthaM antha thippi thippi kottaadata.

తిమ్మిని బమ్మిని చెయ్యడం.
//thimmini bammini cheyyadaM.

తిన్న ఇంటి వాసాలు లెక్కపెట్టినట్టు.
//thinna iMti vaasaalu lekkapettinattu.

తుమ్మితే ఊడిపొయే ముక్కులా.
//thummithae oodipoyae mukkulaa.

"S" tho modhalayye saamethalu

2005-11-16T12:13:00.000-08:00

సంబరాల పెళ్లికొడుకు సప్తాశ్టంలో కూడ వసంతాలన్నడట.
//saMbaraala peLlikoduku sapthaashtaMloa kooda vasaMthaalannadata.

సంసారం చెద్దామని సప్తసముద్రాలలో స్నానం చెయ్యబోతే, ఉప్పు ఎక్కువై వున్నది కాస్తా ఊడింది.
//saMsaaraM chedhdhaamani sapthasamudhraalaloa snaanaM cheyyaboathae, uppu ekkuvai vunnadhi kaasthaa oodiMdhi.

సంగీతానికి చింతకాయలు రాలుతాయ?
//saMgeethaaniki chiMthakaayalu raaluthaaya?

సంకలొ పిల్లొడిని ఉంచుకొని ఊరంత వెతికినట్టు.
//saMkalo pillodini uMchukoni ooraMtha vethikinattu.

సంతొశమే సగం బలం.
//saMthoshamae sagaM balaM.

సర్వేంద్రియానాం నయనం ప్రదానం.
//sarvaeMdhriyaanaaM nayanaM pradhaanaM.

సత్రం భొజనం మఠం నిద్ర.
//sathraM bhojanaM maTaM nidhra.

సీత కస్టాలు సీతవి, పీత కస్టాలు పీతవి.
//seetha kastaalu seethavi, peetha kastaalu peethavi.

సిగ్గు విడిస్తే స్రీరంగమే.
//siggu vidisthae sreeraMgamae.

శివుని ఆగ్న లేక చీమైన కుట్టదు.
//shivuni aagna laeka cheemaina kuttadhu.

సొమ్మొకడిడి సొకొకడిది.
//sommokadidi sokokadidhi.

శుభం పలకరా పెళ్లికొడకా అన్టే పెళ్లికూతురు ముండ ఎక్కడ చచ్చింది అని అడిగాడట.
//shubhaM palakaraa peLlikodakaa antae peLlikoothuru muMda ekkada chachchiMdhi ani adigaadata.

స్వాస ఉండేవరకు ఆస ఉంటుంది.
//svaasa uMdaevaraku aasa uMtuMdhi.

"R" tho modhalayye saamethalu

2005-11-15T17:53:00.000-08:00

రాజుగారి దివానములో చాకలొడి పెత్తనము.
//raajugaari dhivaanamuloa chaakalodi peththanamu.

రాజు పెళ్లనికి ముష్టి రాత ఎవడు తప్పించగలడు?
//raaju peLlaniki muShti raatha evadu thappiMchagaladu?

రామాయనములో పిడకల వేట.
//raamaayanamuloa pidakala vaeta.

రాత రాల్ల పాలు ఐతే, మొగుడు ముండ పాలు అయ్యాడట.
//raatha raalla paalu aithae, mogudu muMda paalu ayyaadata.

రాజు గారి రెండవ భార్య మంచిది అన్నట్టు.
//raaju gaari reMdava bhaarya maMchidhi annattu.

రాజు గారు తలచు కొంటె దెబ్బలకు కొదువా.
//raaju gaaru thalachu koMte dhebbalaku kodhuvaa.

రాజును చూసిన కన్నులతొ, మొగుడ్ని చూస్తే చులకనలే.
//raajunu choosina kannulatho, mogudni choosthae chulakanalae.

రామాయనం అన్తా విని సీత రాముడుకి ఎమౌతుంది అని అడిగాడంట.
//raamaayanaM anthaa vini seetha raamuduki emauthuMdhi ani adigaadaMta.

రామేశ్వరం వెల్లినా శనీశ్వరం వదలనట్లు.
//raamaeshvaraM vellinaa shaneeshvaraM vadhalanatlu.

రన్కు మొగుడు, బొన్కు పెళ్లాం.
//ranku mogudu, bonku peLlaaM.

రంకు నెర్చినమ్మ బొంకు నెర్వదా అన్నట్లు.
//raMku nerchinamma boMku nervadhaa annatlu.

రవి కాంచని చొట కవి గన్చునట.
//ravi kaaMchani chota kavi ganchunata.

రెడ్డొచ్చె మొదలు ఆడే.
//reddochche modhalu aadae.

రెండు పడవల మీద కాలు పెట్టడం.
//reMdu padavala meedha kaalu pettadaM.

రోలు వచ్చి మద్దెలతొ మొర పెట్టుకుందిట.
//roalu vachchi madhdhelatho mora pettukuMdhita.

రొట్టె విరిగి నేతిలఒ పడ్డట్లు.
//rotte virigi naethilao paddatlu.

రౌతు కొద్దీ గుర్రము.
//rauthu kodhdhee gurramu.

రుణ సేశము, శెత్రు సేశము ఉంచరాదు.
//ruNa saeshamu, shethru saeshamu uMcharaadhu.

"P" tho modhalayye saamethalu

2005-11-15T16:15:00.000-08:00

పాడిందె పాడరా పాచిపల్ల దాసరా.
//paadiMdhe paadaraa paachipalla dhaasaraa.

పాకి దానితొ సరసమ్ కంటే అత్తరు సాయిబుతఒ కలహం మేలు.
//paaki dhaanitho sarasam kaMtae aththaru saayibuthao kalahaM maelu.

పాము కాళ్లు పామునకెరుక.
//paamu kaaLlu paamunakeruka.

పానకములొ పుడక.
//paanakamulo pudaka.

పాపమని పాత చీర ఇస్తే గొడ చాటుకు వెళ్లి మూర వేసిందట.
//paapamani paatha cheera isthae goda chaatuku veLli moora vaesiMdhata.

పాపి చిరాయువు.
//paapi chiraayuvu.

పచ్చ కామెర్ల వచ్చిన వాడికి లొకం అంతా పచ్చగా కనపడుతుంది.
//pachcha kaamerla vachchina vaadiki lokaM aMthaa pachchagaa kanapaduthuMdhi.

పదుగురాడు మాట పాడిఅయ్యి చెల్లు.
//padhuguraadu maata paadiayyi chellu.

పక్కలో బల్లెం.
//pakkaloa balleM.

పన్చ పాన్డవులు ఎన్త మన్డి అని అడిగితే - మంచం కొల్లలా ముగ్గురు అని రెండు వెల్లు చూపించాడట.
//pancha paandavulu entha mandi ani adigithae - maMchaM kollalaa mugguru ani reMdu vellu choopiMchaadata.

పాండవులు సంపాదిన్చిన రాజ్యం కౌరవుల తద్దినానికి సరిపొయిందట.
//paaMdavulu saMpaadhinchina raajyaM kauravula thadhdhinaaniki saripoyiMdhata.

పండిత పుత్రః పరమ శుంటః.
//paMditha puthraH parama shuMtaH.

పనిలేని మంగలోడు పిల్లి తల గొరిగినట్టు.
//panilaeni maMgaloadu pilli thala goriginattu.

పప్పులో కాలెసినట్టు.
//pappuloa kaalesinattu.

పరాయి సొమ్ము పాము వంటిది.
//paraayi sommu paamu vaMtidhi.

పరిగెత్తి పాలు తాగే కంటే నిలబడి నీల్లు తాగడం మేలు.
//parigeththi paalu thaagae kaMtae nilabadi neellu thaagadaM maelu.

పట్ట పగలు కాకులు కావు కావు మంటుంటె మొగుడిని కౌగలించుకుండట.
//patta pagalu kaakulu kaavu kaavu maMtuMte mogudini kaugaliMchukuMdata.

పట్టిందల్లా బంగారమైనట్లు.
//pattiMdhallaa baMgaaramainatlu.

పట్టిపట్టి పంగనామం పెడితే గొడ చాటుకు వెల్లి చెరిపి వేసుకున్నాడట.
//pattipatti paMganaamaM pedithae goda chaatuku velli cheripi vaesukunnaadata.

పెదిమ దాటితే పెన్న దాటును.
//pedhima dhaatithae penna dhaatunu.

పీనాసి వాడి పెల్లికి పచ్చడి మెతుకులు సంభవనట.
//peenaasi vaadi pelliki pachchadi methukulu saMbhavanata.

పెళ్లి అంటే నూరేళ్ల పంట.
//peLli aMtae nooraeLla paMta.

పెళ్లి, స్రార్దానికి కూడ ఒకటే మంట్రం చదివాడట.
//peLli, sraardhaaniki kooda okatae maMtraM chadhivaadata.

పెళ్లికి వెలుతూ పిల్లిని చంకన పెట్టుకు వెళ్లినట్టు.
//peLliki veluthoo pillini chaMkana pettuku veLlinattu.

పెనం మీడ నుంచి పొయ్యిలో పడ్డట్టు.
//penaM meeda nuMchi poyyiloa paddattu.

పేనుకు పెత్తనమిస్తే తల అంతా కొరికిందట.
//paenuku peththanamisthae thala aMthaa korikiMdhata.

పెరగుట తరగుట కొరకె.
//peraguta tharaguta korake.

పెరటి చెట్టు వైద్యానికి పనికి రాదు.
//perati chettu vaidhyaaniki paniki raadhu.

ఫలించె వృక్షానికే రాతి దెబ్బలు అన్నట్లు.
//phaliMche vtRkShaanikae raathi dhebbalu annatlu.

పిcచి కోతికి తేలు కుట్టినట్లు.
//picchi koathiki thaelu kuttinatlu.

పిచ్చోడి చేతులో రాయిలా.
//pichchoadi chaethuloa raayilaa.

పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము.
//pichchuka meedha brahmaasthramu.

పిలవని పేరంటానికి వెళ్లినట్లు.
//pilavani paeraMtaaniki veLlinatlu.

పిలిచి పిల్లనిస్తానంటే కులం తక్కువ అన్నాడట.
//pilichi pillanisthaanaMtae kulaM thakkuva annaadata.

పిల్లి గడ్డానికి జపాన్ బ్లేడు అన్నట్టు.
//pilli gaddaaniki japaan blaedu annattu.

పిల్లి కి బిచ్చమ్ వేయడు పిసినారి.
//pilli ki bichcham vaeyadu pisinaari.

పిల్లి సేపాలకు ఉట్ట్లు తెగుతాయా?
//pilli saepaalaku uttlu theguthaayaa?

పిల్లికి చెలగాటము, ఎలుకకు ప్రాన సంకటము.
//pilliki chelagaatamu, elukaku praana saMkatamu.

పిల్లికి ఎలుక సాక్ష్యం.
//pilliki eluka saakShyaM.

పిండి కొద్ది రొట్టె.
//piMdi kodhdhi rotte.

పిట్ట కొంచం కూత ఘనము.
//pitta koMchM kootha ghanamu.

పోరు నష్టము పొందు లాభము.
//poaru naShtamu poMdhu laabhamu.

పూస గుచ్చినట్టు చెప్పడం.
//poosa guchchinattu cheppadaM.

పోరాని చోట్లకు పొతే రారాని మాట్లు రాకపొవు.
//poaraani choatlaku pothae raaraani maatlu raakapovu.

పోర్లించి పోర్లించి కొట్టిన మీసాలకు మన్ను కాలేదన్నడట.
//poarliMchi poarliMchi kottina meesaalaku mannu kaalaedhannadata.

పొరుగింటి పుల్ల కూర రుచి.
//porugiMti pulla koora ruchi.

పొట్ట కొస్తె అక్షరం ముక్క రాదు.
//potta kosthe akSharaM mukka raadhu.

పొట్టి వానికి పుట్టెడు బుద్దులు.
//potti vaaniki puttedu budhdhulu.

పోటుగాడు పండిరి వెస్తే పిచికలు వచ్చి కూల దొసాయట.
//poatugaadu paMdiri vesthae pichikalu vachchi koola dhosaayata.

పులిని చూసి నక్క వాత పెట్టుకున్నట్లు.
//pulini choosi nakka vaatha pettukunnatlu.

పుండు మీద కారం చల్లినట్లు.
//puMdu meedha kaaraM challinatlu.

పున్యం కొద్ది పురుషుడు, దానం కొద్ది బిడ్డలు.
//punyaM kodhdhi puruShudu, dhaanaM kodhdhi biddalu.

పువ్వు పుట్టగానే పరిమలిస్తుంది.
//puvvu puttagaanae parimalisthuMdhi.

"O" tho modhalayye saamethalu

2005-11-15T15:19:00.000-08:00

ఒక ఒరలో రెండు కత్తులు ఇమడవు.
//oka oraloa reMdu kaththulu imadavu.

ఒకడికి అద్రుష్టం కలిసి వచ్చి స్వర్గానికి వెళ్తె, రంభ ముత్తయి కూర్చుందిట.
//okadiki adhruShtaM kalisi vachchi svargaaniki veLthe, raMbha muththayi koorchuMdhita.

ఒంటి పూట తిన్నమ్మ ఒర్చుకుంటే, మూడు పూటలు తిన్నమ్మ మూర్చ పొయిండట.
//oMti poota thinnamma orchukuMtae, moodu pootalu thinnamma moorcha poyiMdata.

ఊళ్లో పెల్లికి అండరూ పెద్దలే.
//ooLloa pelliki aMdaroo pedhdhalae.

ఊల్లొ పెళ్లికి కుక్కల హడవుడి.
//oollo peLliki kukkala hadavudi.

ఊపిరి ఉంటే ఉప్పు అమ్ముకొని బ్రతకవచ్చు.
//oopiri uMtae uppu ammukoni brathakavachchu.

ఊరక రారు మహానుభావులు.
//ooraka raaru mahaanubhaavulu.

ఊరంతా చుట్టాలు, ఉట్టికట్ట తావు లేదు.
//ooraMthaa chuttaalu, uttikatta thaavu laedhu.

ఊరు మొహం గోడలు చెప్పుతాయి.
//ooru mohaM goadalu chepputhaayi.

ఊరు పొమ్మంటుంది కాడి రమ్మంటుంది.
//ooru pommaMtuMdhi kaadi rammaMtuMdhi.

ఊరుకున్నంత ఉతమం లేదు, బొడి గుండంత సుఖం లెదు.
//oorukunnaMtha uthamaM laedhu, bodi guMdaMtha sukhaM ledhu.

ఒట్టు తీసి గట్టున పెట్టు.
//ottu theesi gattuna pettu.

"N" tho modhalayye saamethalu

2005-11-11T17:15:00.000-08:00

నారు పొసిన వాడు నీరు పొయ్యడా?
//naaru posina vaadu neeru poyyadaa?

నడుమంత్రపు సిరి, నరాల మీదనుండు.
//nadumaMthrapu siri, naraala meedhanuMdu.

నేతి బీరకాయలో నెయ్యి ఎన్త ఉందొ, నీ మాటలో అంతే నిజం ఉంది.
//naethi beerakaayaloa neyyi entha uMdho, nee maataloa aMthae nijaM uMdhi.

నక్కకి నాగలొకానికి ఉన్నంత తేడ.
//nakkaki naagalokaaniki unnaMtha thaeda.

నాట్యం చెయ్యవే రంగసాని అంటే నేల వంకర అందట.
//naatyaM cheyyavae raMgasaani aMtae naela vaMkara aMdhata.

నవ్వె ఆడదాన్ని, యెడ్చే మగవాడిని నమ్మ కూడదు.
//navve aadadhaanni, yedchae magavaadini namma koodadhu.

నవ్విన నాప చెనే పండుతుండి.
//navvina naapa chenae paMduthuMdi.

నవ్వు నాలుగు విదాల చేటు.
//navvu naalugu vidhaala chaetu.

నవ్వులు పోయి నువ్వులౌతాయి.
//navvulu poayi nuvvulauthaayi.

నీ చెవులకు రాగి పోగులే అంటే అవీ నీకు లేవే అన్నట్లు.
//nee chevulaku raagi poagulae aMtae avee neeku laevae annatlu.

నీ నెత్తి మీద ఎదో ఉంది అంటే అది ఎదో నీ చెత్తొనే తీసెయ్యి అన్నదట.
//nee neththi meedha edhoa uMdhi aMtae adhi edhoa nee cheththonae theeseyyi annadhata.

నీ ఎడమ చెయ్యి తియ్యి నా పుర్ర చెయ్యి పెడతానన్నాడట ఒకడు.
//nee edama cheyyi thiyyi naa purra cheyyi pedathaanannaadata okadu.

నీకోడి కూస్తెకాని తెల్లవరదా.
//neekoadi koosthekaani thellavaradhaa.

నీకో న్యాయం నాకో న్యాయం.
//neekoa nyaayaM naakoa nyaayaM.

నీరు పల్లమెరుగు, నిజము దేముడెరుగు.
//neeru pallamerugu, nijamu dhaemuderugu.

నిదానమే ప్రదానం.
//nidhaanamae pradhaanaM.

నిజం నిలకడ మీద తెలుస్తుంది.
//nijaM nilakada meedha thelusthuMdhi.

నిజం నిప్పు లాంటిది.
//nijaM nippu laaMtidhi.

నిమ్మకు నీరు ఎత్తినట్లు.
//nimmaku neeru eththinatlu.

నిండా మునిగితే చలే ఉండదు.
//niMdaa munigithae chalae uMdadhu.

నిండు కుండ తొనకదు.
//niMdu kuMda thonakadhu.

నిప్పు ముట్టనిది చేయి కాలదు.
//nippu muttanidhi chaeyi kaaladhu.

నూరు గొడ్లు తిన్న రాబందుకైనా ఒకటే గాలిపెట్టు.
//nooru godlu thinna raabaMdhukainaa okatae gaalipettu.

నూరు గుర్రాలకు అథికారి, ఇంట భార్యకు ఎండు పూరి.
//nooru gurraalaku aThikaari, iMta bhaaryaku eMdu poori.

నోరు మంచిదైతె, ఊరు మంచిది.
//noaru maMchidhaithe, ooru maMchidhi.

నువ్వు మేకని కొంటే, నేను పులిని కొని నీ మెకని చంపిస్తా అన్నాడట.
//nuvvu maekani koMtae, naenu pulini koni nee mekani chaMpisthaa annaadata.

"M" tho modhalayye saamethalu

2005-11-10T15:09:00.000-08:00

మా తాతలు నేతులు తాగారు, మా మూతులు వాసన చూడండి అన్నట్లు.
//maa thaathalu naethulu thaagaaru, maa moothulu vaasana choodaMdi annatlu.

మాటలు చూస్తె కొతలు దాటుతాయి.
//maatalu choosthe kothalu dhaatuthaayi.

మాటలు నెర్చిన కుక్క ఉస్కోమంటె కిస్కో ఉస్కో అందట.
//maatalu nerchina kukka uskoamaMte kiskoa uskoa aMdhata.

మంచమున్నంత వరకు కాల్లు చాచుకొ.
//maMchamunnaMtha varaku kaallu chaachuko.

మంచి వాడు, మంచి వాడు అంటె, మంచమెక్కి గంతులెసాడుట.
//maMchi vaadu, maMchi vaadu aMte, maMchamekki gaMthulesaaduta.

మంచికి పొతె చెడెదురైనట్లు.
//maMchiki pothe chededhurainatlu.

మంచిమాటకు మంది అంతా మనవాల్లే.
//maMchimaataku maMdhi aMthaa manavaallae.

మంది ఎక్కువ అయితే మజ్జిగ పలచన అయినట్లు.
//maMdhi ekkuva ayithae majjiga palachana ayinatlu.

మందుకి పంపితే మాసకానికి వచ్చాడట.
//maMdhuki paMpithae maasakaaniki vachchaadata.

మనిషి మర్మము, మాని చేవ బయటకు
తెలియవు.
//maniShi marmamu, maani chaeva bayataku theliyavu.

మనిషి పేద అయితే మాటకు పేదా?
//maniShi paedha ayithae maataku paedhaa?

మనిషికి మాటే అలంకారం.
//maniShiki maatae alaMkaaraM.

మనిషికొక మాట - గొడ్డుకొక దెబ్బ.
//maniShikoka maata - goddukoka dhebba.

మనిషికొక తెగులు మహిలొ వేమ అన్నారు.
//maniShikoka thegulu mahilo vaema annaaru.

మనిషొకటి తలిస్తే, దేవుడొకటి తలిచాడట.
//maniShokati thalisthae, dhaevudokati thalichaadata.

మంత్రాలకు చింతకాయలు రాలవు.
//maMthraalaku chiMthakaayalu raalavu.

మంత్రాలు ఎక్కువ, తుంపర్లు తక్కువ.
//maMthraalu ekkuva, thuMparlu thakkuva.

మాటలు నెర్చిన కుక్క ఉస్కో అన్టే ఉస్కో అన్డిట.
//maatalu nerchina kukka uskoa antae uskoa andita.

మేక వన్నె పులి.
//maeka vanne puli.

మెరిసేదంతా బంగారం కాదు.
//merisaedhaMthaa baMgaaraM kaadhu.

మెత్తగా ఉంటే మొట్ట బుద్ది అయ్యిందట.
//meththagaa uMtae motta budhdhi ayyiMdhata.

మింగ మెతుకులెదు మీసాలకు సంపెంగ నూనె!
//miMga methukuledhu meesaalaku saMpeMga noone.

మొదటికే మోసం.
//modhatikae moasaM.

మొగుడ్ని తన్ని మొర పెట్టుకుండిట.
//mogudni thanni mora pettukuMdita.

మొగుడు కొట్టినందుకు కాదు, తొటికోడలు దెప్పినందుకు.
//mogudu kottinaMdhuku kaadhu, thotikoadalu dheppinaMdhuku.

మొహమటనికి పొతె కడుపు అయ్యిందట.
//mohamataniki pothe kadupu ayyiMdhata.

మొక్కై వంగనిదే మానై వంగునా?
//mokkai vaMganidhae maanai vaMgunaa?

మొండి వాడు రాజు కన్నా బలవంతుడ్.
//moMdi vaadu raaju kannaa balavaMthud.

మూల విగ్రహనికి లెక ముస్టి ఈతుకుంటుంటె, వుస్తవ విగ్రహలు వచ్చి వూరేగింపు ఎప్పుడు అన్నయట.
//moola vigrahaniki leka musti eethukuMtuMte, vusthava vigrahalu vachchi vooraegiMpu eppudu annayata.

మూలిగే నక్క మీద తాటికాయ పడ్డట్లు.
//mooligae nakka meedha thaatikaaya paddatlu.

మూన్నాళ్ల ముచ్చట.
//moonnaaLla muchchata.

మొరటి వాడికి మొగలి పువ్వు ఇస్తే మడిచి ముడ్లో పెట్టుకున్నాడట.
//morati vaadiki mogali puvvu isthae madichi mudloa pettukunnaadata.

మొరిగే కుక్క కరవదు.
//morigae kukka karavadhu.

మోసేవానికి తెలుసు కావడి బరువు.
//moasaevaaniki thelusu kaavadi baruvu.

ముడ్డి మీద తంతే మూతి పల్లు రాలినట్టు.
//muddi meedha thaMthae moothi pallu raalinattu.

ముక్కట్టుకొమంటే బ్రాహ్మడి ముక్కు పట్టుకున్నాడట.
//mukkattukomaMtae braahmadi mukku pattukunnaadata.

ముక్కు మీద కొపం.
//mukku meedha kopaM.

ముక్కుకు సూటిగా పొవడం.
//mukkuku sootigaa povadaM.

ముల్ల కంప మీద పడిన గుడ్డలా.
//mulla kaMpa meedha padina guddalaa.

ముల్లును ముల్లుతొనే తీయాలి, వజ్రాన్ని వజ్రం తొనే కొయ్యలి.
//mullunu mulluthonae theeyaali, vajraanni vajraM thonae koyyali.

ముండా కాదు, ముత్తైదువా కాదు.
//muMdaa kaadhu, muththaidhuvaa kaadhu.

ముందర కాల్లకి బందాలు వేసినట్లు.
//muMdhara kaallaki baMdhaalu vaesinatlu.

ముందు గొయ్యి - వెనుక నుయ్యి.
//muMdhu goyyi - venuka nuyyi.

ముందు వచ్చిన చెవుల కంటె, వెనకొచ్చిన కొమ్ములు వాడి.
//muMdhu vachchina chevula kaMte, venakochchina kommulu vaadi.

మున్దుంది ముసళ్ల పండగ.
//mundhuMdhi musaLla paMdaga.

ముంజేటి కనకనమ్మకు అద్దము ఎన్దుకు?
//muMjaeti kanakanammaku adhdhamu endhuku?

ముసలోడికి దసరా పండగన్నట్లు.
//musaloadiki dhasaraa paMdagannatlu.

"L" tho modhalayye saamethalu

2005-11-10T14:15:00.000-08:00

లేని దాత కంటే ఉన్న లోభి నయం.
//laeni dhaatha kaMtae unna loabhi nayaM.

లొగుట్టు పెరుమాళ్లకు ఎరుక.
//loguttu perumaaLlaku eruka.

"J" & "K" tho modhalayye saamethalu

2005-11-10T12:14:00.000-08:00

జోగి జోగి రాసుకుంటె రాలేది బూడిదే.
//joagi joagi raasukuMte raalaedhi boodidhae.

జుట్టు ఉన్న అమ్మ యే కొప్పి అయినా పెడుతుంది.
//juttu unna amma yae koppi ayinaa peduthuMdhi.

కాచిన చెట్టుకే రాల్ల దెబ్బలు.
//kaachina chettukae raalla dhebbalu.

కాగల కార్యము గందర్వులే తీర్చినట్లు.
//kaagala kaaryamu gaMdharvulae theerchinatlu.

కాకి ముక్కుకు దొండ పండు.
//kaaki mukkuku dhoMda paMdu.

కాకి పిల్ల కాకికి ముద్దు.
//kaaki pilla kaakiki mudhdhu.

కాకిలా కలకాలం బ్రతికేకన్న, హంసలా ఆరు నెలలు బ్రతికితే చాలు.
//kaakilaa kalakaalaM brathikaekanna, haMsalaa aaru nelalu brathikithae chaalu.

కాలం కలిసి రాక పొతే, కర్రే పామై కాటు వేస్తుంది.
//kaalaM kalisi raaka pothae, karrae paamai kaatu vaesthuMdhi.

కాలికేస్తె మెడకి, మెడకెస్తే కాలికి.
//kaalikaesthe medaki, medakesthae kaaliki.

కాలు జారితె తీసుకోగలము కాని, నోరు జారితె తీసుకోగలమా!
//kaalu jaarithe theesukoagalamu kaani, noaru jaarithe theesukoagalamaa!

కాశాయం కట్టిన వాల్లందరు సన్యాసులు కారు, కాశాయం మింగిన వాల్లందరికి కఫమ్ కరగదు.
//kaashaayaM kattina vaallaMdharu sanyaasulu kaaru, kaashaayaM miMgina vaallaMdhariki kapham karagadhu.

కాసు ఉంటే మార్గముంటది.
//kaasu uMtae maargamuMtadhi.

కథ కంచికి చెరింది.
//kaTha kaMchiki cheriMdhi.

కడుపా! చెరువా?
//kadupaa! cheruvaa?

కడుపు చించుకుంటే కాళ్లపై పడ్డట్లు.
//kadupu chiMchukuMtae kaaLlapai paddatlu.

కలకాలపు దొన్గ ఒకనాడు దొరుకును.
//kalakaalapu dhonga okanaadu dhorukunu.

కలిమి లేములు కావడి కుండలు.
//kalimi laemulu kaavadi kuMdalu.

కలిసి ఉంటే కలదు సుఖం.
//kalisi uMtae kaladhu suKhaM.

కలిసి వచ్చే కాలం వస్తే, నడిచి వచ్చే కొడుకు పుడతాడు.
//kalisi vachchae kaalaM vasthae, nadichi vachchae koduku pudathaadu.

కల్యానమొచ్చినా కక్కొచ్చినా ఆగదన్నట్లు.
//kalyaanamochchinaa kakkochchinaa aagadhannatlu.

కనకపు సింహాసనమున శునకమును కూర్చుండబెట్టుట.
//kanakapu siMhaasanamuna shunakamunu koorchuMdabettuta.

కంచే చేను మేసిన.
//kaMchae chaenu maesina.

కంచు మ్రోగినట్లు కనకంబు మ్రోగునా.
//kaMchu mroaginatlu kanakaMbu mroagunaa.

కందకు లేని దురద కత్తిపీటకు ఎందుకు?
//kaMdhaku laeni dhuradha kaththipeetaku eMdhuku?

కందకు కత్తిపీట లోకువ.
//kaMdhaku kaththipeeta loakuva.

కందెన వేయని బండికి కావాల్సినంత సంగీతం.
//kaMdhena vaeyani baMdiki kaavaalsinaMtha saMgeethaM.

కరవమంటే కప్పకు కొపం, విడవమంటే పాముకు కొపం.
//karavamaMtae kappaku kopaM, vidavamaMtae paamuku kopaM.

కర్ర ఇచ్చి పళ్లు రాలకొట్టిచ్చు కోవటం.
//karra ichchi paLlu raalakottichchu koavataM.

కష్టే ఫలే.
//kaShtae phalae.

కట్టె కొట్టె తెచ్చె.
//katte kotte thechche.

కయ్యానికి కాలు దువ్వడం.
//kayyaaniki kaalu dhuvvadaM.

కీడెంచి మేలెంచమన్నారు.
//keedeMchi maeleMchamannaaru.

కొడితె ఏనుగు కుంభస్తలం మీద కొట్టాలి.
//kodithe aenugu kuMbhasthalaM meedha kottaali.

కొంప కొల్లేరు అయ్యింది.
//koMpa kollaeru ayyiMdhi.

కొనబోతె కొరవి అమ్మబోతె అడవి.
//konaboathe koravi ammaboathe adavi.

కొండనాలికకు మందెస్తే ఉన్న నాలిక ఊడిందట.
//koMdanaalikaku maMdhesthae unna naalika oodiMdhata.

కొండల్లే వచ్చిన ఆపద కూడా మంచువలే కరిగినట్లు.
//koMdallae vachchina aapadha koodaa maMchuvalae kariginatlu.

కొండను తొవ్వి ఎలుకను పట్టినట్లు.
//koMdanu thovvi elukanu pattinatlu.

కొన్న దగ్గిర కొసరు గాని, కోరిన దగ్గర కొసురా??
//konna dhaggira kosaru gaani, koarina dhaggara kosuraa??

కూర్చుని తింటే కొండలైనా కరుగుతాయి.
//koorchuni thiMtae koMdalainaa karuguthaayi.

కూసే గాడిద వచ్చి మేసే గాదిదను చెరచిందట.
//koosae gaadidha vachchi maesae gaadhidhanu cherachiMdhata.

కూటి కొసం కొటి విద్యలు.
//kooti kosaM koti vidhyalu.

కూటికి పేదైతే కులానికి పేదా?
//kootiki paedhaithae kulaaniki paedhaa?

కొరకరాని కొయ్యాలా.
//korakaraani koyyaalaa.

కొరివితొ తల గోక్కొవడం.
//korivitho thala goakkovadaM.

కోతి పుండు బ్రహ్మ రాక్షసి.
//koathi puMdu brahma raakShasi.

కోతికి కొబ్బరి చిప్ప ఇచ్చినట్లు.
//koathiki kobbari chippa ichchinatlu.

కోతికి పుండైతే గీక నాక.
//koathiki puMdaithae geeka naaka.

కొత్తొక విన్త - పాతొక రొత.
//koththoka vintha - paathoka rotha.

కొత్త అప్పుకు పోతె పాత అప్పు బయటపడ్డదట.
//koththa appuku poathe paatha appu bayatapaddadhata.

కొత్త భిచ్చగాడు పొద్దు ఎరగడు.
//koththa bhichchagaadu podhdhu eragadu.

కృశితో నాస్తి దుర్భీక్షం.
//ktRshithoa naasthi dhurbhIkShaM.

క్షెత్రమెరిగి విత్తనము, పాత్రమెరిగి దానము.
//kShethramerigi viththanamu, paathramerigi dhaanamu.

కుడుము చేతికిస్తే పండగ అనేవాడు.
//kudumu chaethikisthae paMdaga anaevaadu.

కుక్క కాటుకు చెప్పు దెబ్బ.
//kukka kaatuku cheppu dhebba.

కుక్క వస్తే రాయి దొరకదు, రాయి దొరికితే కుక్క రాదు.
//kukka vasthae raayi dhorakadhu, raayi dhorikithae kukka raadhu.

కుక్షిలో అక్షరం ముక్క లెదు కానీ.
//kukShiloa akSharaM mukka ledhu kaanee.

కుళ్లు ముండకి అల్లం పచ్చడి అన్నట్టు.
//kuLlu muMdaki allaM pachchadi annattu.

"H" & "I" tho modalayye saamethalu

2005-11-10T12:01:00.000-08:00

ఇంట గెలిచి రచ్చ గెలువు.
//iMta gelichi rachcha geluvu.

ఇంట తిని, ఇంటి వాసాలు లెక్కపెట్టినట్లు.
//iMta thini, iMti vaasaalu lekkapettinatlu.

ఇన్టి దొంగను ఈశ్వరుడైన పట్టలేడు.
//inti dhoMganu eeshvarudaina pattalaedu.

ఇంటి పేరు కస్తూరివారు; ఇంటిలో గబ్బిలాల కంపు.
//iMti paeru kasthoorivaaru; iMtiloa gabbilaala kaMpu.

ఇంటికన్న గుడి బద్రము.
//iMtikanna gudi badhramu.

ఇంట్లొ చూరు కింద నీళ్లు తాగి, బయటకొచ్చి చల్ల తాగామని చెప్పుకుంటారు.
//iMtlo chooru kiMdha neeLlu thaagi, bayatakochchi challa thaagaamani cheppukuMtaaru.

ఇంట్లో ఈగలా మోత బైట పల్లకి మోత.
//iMtloa eegalaa moatha baita pallaki moatha.

ఇస్తే హిరన్య దానం, ఇవ్వక పొతే కన్యా దానం.
//isthae hiranya dhaanaM, ivvaka pothae kanyaa dhaanaM.

ఇసుక తక్కెడ పేడ తక్కెడ.
//isuka thakkeda paeda thakkeda.

"g" tho modhalayye saamethalu

2005-11-09T18:09:00.000-08:00

గాడిద సంగీతానికి ఒంటె ఆశ్చర్యపడితే, ఒంటె అందానికి గాడిద మూర్చ పొయిందట.
//gaadidha saMgeethaaniki oMte aashcharyapadithae, oMte aMdhaaniki gaadidha moorcha poyiMdhata.

గాజుల బేరము భోజనానికి సరి.
//gaajula baeramu bhoajanaaniki sari.

గాలిలో దీపం పెట్టి దెవుడా నీదె బారాం అన్నట్టు.
//gaaliloa dheepaM petti dhevudaa needhe baaraaM annattu.

గాలికి పొయే దానిని గుండుకి చుట్టుకున్నట్లు.
//gaaliki poyae dhaanini guMduki chuttukunnatlu.

గంతకు తగ్గ బొంత.
//gaMthaku thagga boMtha.

గతి లేనమ్మకు గంజే పానకము.
//gathi laenammaku gaMjae paanakamu.

గోరుచుట్టు మీద రోకలి పోటు.
//goaruchuttu meedha roakali poatu.

గోడ మీది పిల్లి.
//goada meedhi pilli.

గోడలకు చెవులుంటాయి.
//goadalaku chevuluMtaayi.

గొడ్డుని చూసి గడ్డెయ్యాలి.
//godduni choosi gaddeyyaali.

గొముఖ వ్యాఘ్రమ్.
//gomukha vyaaghram.

గొంతెమ్మ కోరికలు.
//goMthemma koarikalu.

గొటితొ పొయేదానికి గొడ్డలి వాడినట్టు.
//gotitho poyaedhaaniki goddali vaadinattu.

గ్రుడ్డి కన్న మెల్ల మేలు.
//gruddi kanna mella maelu.

గ్రుడ్డి ఎద్దు జొన్న చేలొ పడినట్లు.
//gruddi edhdhu jonna chaelo padinatlu.

గ్రుడ్డు వచ్చి పిల్లను వెక్కిరించినట్లు.
//gruddu vachchi pillanu vekkiriMchinatlu.

గుడ్డికన్ను మూసినా ఒకటే, తెరిచినా ఒకటె.
//guddikannu moosinaa okatae, therichinaa okate.

గుడి మింగే వాడికి నంది పిండిమిరియం.
//gudi miMgae vaadiki naMdhi piMdimiriyaM.

గుడిని, గుడిలో లింగన్ని, మింగినట్లు.
//gudini, gudiloa liMganni, miMginatlu.

గుడ్ల మీద కొడిపెట్ట వాలే.
//gudla meedha kodipetta vaalae.

గుంబనం గునపం లాంటిది, బయటే వాడుకొవాలి,కడుపులో వున్టే పోట్లు పొడుస్టుంది.
//guMbanaM gunapaM laaMtidhi, bayatae vaadukovaali,kadupuloa vuntae poatlu podustuMdhi.

గుమ్మడి కాయ దొన్గ ఎవరు అంటే భుజాలు తడుముకొన్నాడట.
//gummadi kaaya dhonga evaru aMtae bhujaalu thadumukonnaadata.

గుర్రము గుడ్డిదైనా దానాలో తక్కువేమి లేదు.
//gurramu guddidhainaa dhaanaaloa thakkuvaemi laedhu.

గురువుకు పంగనామాలు పెట్టినట్లు.
//guruvuku paMganaamaalu pettinatlu.

గురువును మిణ్చిన శిశ్యుడు.
//guruvunu miNchina shishyudu.

"E" & "F" tho modalayye saamethalu

2005-11-09T17:54:00.000-08:00

ఎద్దులాగా ఏడాది బ్రతికే కంటె, ఆంబొతులాగా ఆరు నెలలు బ్రతికితే చాలు.
//edhdhulaagaa aedaadhi brathikae kaMte, aaMbothulaagaa aaru nelalu brathikithae chaalu.

ఎదురుగా ఉన్నవాడె పెళ్ళికొడుకు అందిట.
//edhurugaa unnavaade peLLikoduku aMdhita.

ఈ ఊరుకు ఆ ఊరు ఎంత దూరమఒ, ఆ వూరు నుంచి ఈ ఊరు అంతే దూరమ్.
//ee ooruku aa ooru eMtha dhooramao, aa vooru nuMchi ee ooru aMthae dhooram.

ఈతకు మించిన లోతు లేదు.
//eethaku miMchina loathu laedhu.

ఎలుగు బంటి తొలు ఎన్నాళ్ళు ఉతికినా ,నలుపు నలుపేకాని తెలుపు రాదు.
//elugu baMti tholu ennaaLLu uthikinaa ,nalupu nalupaekaani thelupu raadhu.

ఎంగిలి చెతితొ కాకిని తోలడు.
//eMgili chethitho kaakini thoaladu.

ఎంత చెట్టుకి అంత గాలి.
//eMtha chettuki aMtha gaali.

ఎర్ర చీర కట్టున్నదల్లా నీ పెళ్ళామే?
//erra cheera kattunnadhallaa nee peLLaamae?

ఎవడి ముడ్డి కింద నీళ్ళు వొస్టె వాడికి టెలుస్టుండి బాద ఎమిటో.
//evadi muddi kiMdha neeLLu voste vaadiki telustuMdi baadha emitoa.

ఎవరు తీసుకున్న గొతిలో వారే పడతారు.
//evaru theesukunna gothiloa vaarae padathaaru.

"D" tho modalayye saamethalu

2005-11-09T17:18:00.000-08:00

దాసుని తప్పు దన్డముతో సరి.
//dhaasuni thappu dhandamuthoa sari.

డబ్బివ్వని వాడు పడవ ముందు ఎక్కడట.
//dabbivvani vaadu padava muMdhu ekkadata.

డబ్బు పొయే శని పట్టె.
//dabbu poyae shani patte.

డబ్బుకు లోకం దాసొహం.
//dabbuku loakaM dhaasohaM.

దేవుడు వరం ఇచ్చినా పూజారి వరం ఇవ్వడు.
//dhaevudu varaM ichchinaa poojaari varaM ivvadu.

దక్కిందె దక్కుడు.
//dhakkiMdhe dhakkudu.

దమ్మిడి మున్డకు ఏగాని క్షవరం.
//dhammidi mundaku aegaani kShavaraM.

దంపినమ్మకు బొక్కిందె కూలిట.
//dhaMpinammaku bokkiMdhe koolita.

దన్చినమ్మకి బొక్కిందీ దక్కుదు.
//dhanchinammaki bokkiMdhee dhakkudhu.

దన్డం దాస గునమ్ భవేత్.
//dhandaM dhaasa gunam bhavaeth.

దరిద్రుడి పెల్లికి వడగల్ల వాన.
//dharidhrudi pelliki vadagalla vaana.

దయగల మొగుడు తలుపు దగ్గరకు వేసి కొట్టాడట.
//dhayagala mogudu thalupu dhaggaraku vaesi kottaadata.

డీపముండగానే ఇల్లు చక్కబెట్టుకొవాలి.
//deepamuMdagaanae illu chakkabettukovaali.

దెముడికి దక్శిన ఎందుకు వెయ్యలి అంటె, వుతరం వేస్తె వెల్లడు గనుక.
//dhemudiki dhakshina eMdhuku veyyali aMte, vutharaM vaesthe velladu ganuka.

దెయ్యాలు వేదాలు వల్లించినట్లు.
//dheyyaalu vaedhaalu valliMchinatlu.

దిక్కు లేని వాడికి దేవుడే దిక్కు.
//dhikku laeni vaadiki dhaevudae dhikku.

దిన దిన గండం, కాని దీర్గాయిశ్శు.
//dhina dhina gaMdaM, kaani dheergaayishshu.

డొన్గ చెతికి తాలలు ఇట్చినట్లు.
//donga chethiki thaalalu itchinatlu.

దొంగకు దొంగ బుద్ది, దొరకు దొర బుద్ది.
//dhoMgaku dhoMga budhdhi, dhoraku dhora budhdhi.

దొంగకు తేలు కుట్టినట్లు.
//dhoMgaku thaelu kuttinatlu.

దూరపు కొండలు నునుపు.
//dhoorapu koMdalu nunupu.

దున్నపఒతు మీద వర్శం కురిసినట్లు.
//dhunnapaothu meedha varshaM kurisinatlu.

దురాశ దుక్కము చేటు.
//dhuraasha dhukkamu chaetu.

"C" tho modalayye saamethalu

2005-11-08T18:27:00.000-08:00

చాదస్తపు మొగుడు చెబితే వినడు, గిల్లితే యేడుస్తాడు.
//chaadhasthapu mogudu chebithae vinadu, gillithae yaedusthaadu.

చాప కింద నీరులా.
//chaapa kiMdha neerulaa.

చావు కబురు చల్లగా చెప్పినట్టు.
//chaavu kaburu challagaa cheppinattu.

చావు తప్పి కన్ను లొట్ట పొయినట్లు.
//chaavu thappi kannu lotta poyinatlu.

చచ్చినవాని కండ్లు చారెడు.
//chachchinavaani kaMdlu chaaredu.

చచ్చిన వాడి పెల్లికి వచిందే కట్నం.
//chachchina vaadi pelliki vachiMdhae katnaM.

చడి కూడు తిన్నమ్మ మొగుడాకలి యెరగదట.
//chadi koodu thinnamma mogudaakali yeragadhata.

చదివినా కొద్ది ఉన్నమతి పొయింది.
//chadhivinaa kodhdhi unnamathi poyiMdhi.

చడువు రాని వాడు వింత పసువు.
//chaduvu raani vaadu viMtha pasuvu.

చేతకానమ్మకే చేష్టలు ఎక్కువ.
//chaethakaanammakae chaeShtalu ekkuva.

చేతులు కాలినాక ఆకులు పట్టుకున్నట్లు.
//chaethulu kaalinaaka aakulu pattukunnatlu.

చక్కనమ్మ చిక్కినా అందమే.
//chakkanamma chikkinaa aMdhamae.

చల్ల కొచ్చి మున్ట దాచినట్లు.
//challa kochchi munta dhaachinatlu.

చన్కలో పిల్లాడిని పెట్టుకుని ఊరంతా తిరిగాడట.
//chankaloa pillaadini pettukuni ooraMthaa thirigaadata.

చస్టున్టె సంద్యా మంత్రమన్నాడట ఒకడు.
//chastunte saMdhyaa maMthramannaadata okadu.

చెడపకురా, చెడేవు.
//chedapakuraa, chedaevu.

చెముడా అంటే మొగుడా అన్నట్టు.
//chemudaa aMtae mogudaa annattu.

చెప్పే వాడికి వినే వాడు లొకువ.
//cheppae vaadiki vinae vaadu lokuva.

చెప్పెవన్నీ శ్రీరంగ నీతులు, దూరెవన్నీ దొమ్మరి గుడిసలు.
//cheppevannee shreeraMga neethulu, dhoorevannee dhommari gudisalu.

చెరపకురా చెడేవు, ఉరకకురా పడేవు.
//cherapakuraa chedaevu, urakakuraa padaevu.

చెరువుకి నీటి ఆశ, నీటికి చెరువు ఆశ.
//cheruvuki neeti aasha, neetiki cheruvu aasha.

చెట్టు పేరు చెప్పి కాయలమ్ముకున్నట్లు.
//chettu paeru cheppi kaayalammukunnatlu.

చెవిలో జూరీగ లాగా.
//cheviloa jooreega laagaa.

చెవిటి వాడి చెవిలో శంఖం ఊదినట్లు.
//cheviti vaadi cheviloa shaMkhaM oodhinatlu.

చిన్న పామునైనా పెడ్డ కర్రతో కొట్టాలి.
//chinna paamunainaa pedda karrathoa kottaali.

చిన్త చచ్చినా పులుపు చావ లేదు.
//chintha chachchinaa pulupu chaava laedhu.

చింతకాయలు అమ్మేదానికి సిరిమానం వస్తే, ఆ వంకర టింకరవి యేమి కాయలని అడిగిందట.
//chiMthakaayalu ammaedhaaniki sirimaanaM vasthae, aa vaMkara tiMkaravi yaemi kaayalani adigiMdhata.

చిట్టమ్ శివుని పైన, భక్తి చెప్పుల పైన.
//chittam shivuni paina, Bhakthi cheppula paina.

చివికి చివికి గాలివాన అయినట్లు.
//chiviki chiviki gaalivaana ayinatlu.

చూసి రమ్మణ్టె కాల్చి వచ్చినట్టు.
//choosi rammaNte kaalchi vachchinattu.

"B" tho modalayyae saamethalu

2005-11-08T17:52:00.000-08:00

బావిలో కప్ప.
//baaviloa kappa.

బన్తిలో బాలపక్షం.
//banthiloa baalapakShaM.

బతకలేని వాడు బడి పంతులు.
//bathakalaeni vaadu badi paMthulu.

బతికుంటే బలుసాకు తినవచ్చు.
//bathikuMtae balusaaku thinavachchu.

బెల్లం చుట్టూ ఈగల్లా.
//bellaM chuttoo eegallaa.

బెల్లం కొట్టిన రాయిలా.
//bellaM kottina raayilaa.

భార్య గునవతి సత్రు.
//bhaarya gunavathi sathru.

భక్తి లేని పూజ పత్రి చేటు.
//bhakthi laeni pooja pathri chaetu.

బిడ్డొచ్చిన వేల గొడ్డొచ్చిన వేల.
//biddochchina vaela goddochchina vaela.

బోడి ముండకి మంగల హారతి ఒకటి.
//boadi muMdaki maMgala haarathi okati.

బొంకులెన్ని కొడల అన్టే - అని అనిపించుకో అత్తగరా.. నీకు ఆరు నాకు మూడు అందట.
//boMkulenni kodala antae - ani anipiMchukoa aththagaraa.. neeku aaru naaku mooduaMdhata.

బూడిదలో పొసిన పన్నీరు.
//boodidhaloa posina panneeru.

"A" tho modalayye saamethalu

2005-11-08T15:07:00.002-08:00

ఆడ పిల్ల, సిగ్గు బిల్ల పలువురి లో కనిపించ రాదు.

//aada pilla, siggu billa paluvuri lo kanipincha raadhu.

ఆడబోయిన తీర్తము యెడురైనట్లు.

//aadaboayina theerthamu yedurainatlu.

ఆడడాని వయస్సు మగవాని సంపాదన అడగొద్దన్నట్టు.

//aadadaani vayassu magavaani saMpaadhana adagodhdhannattu.

ఆడలేక మద్దెల వోడు అన్నట్లు.

//aadalaeka madhdhela voadu annatlu.

ఆది లోనే హమ్స పాదు.

//aadhi loanae hamsa paadhu.

ఆది తప్ప రాదు, పలికి బొంక రాదు.
//aadhi thappa raadhu, paliki boMka raadhu.

ఆకాశానికి హదె లేదు.
//aakaashaaniki hadhe laedhu.

ఆకలి రుచి యెరుగదు, నిద్దుర సుఖము యెరుగదు, వలపు సిగ్గు యెరుగదు.
//aakali ruchi yerugadhu, nidhdhura sukhamu yerugadhu, valapu siggu yerugadhu.

ఆకలి వేస్తే రొకలి మింగమన్నాడట.
//aakali vaesthae rokali miMgamannaadata.

ఆకు యెగిరి ముల్లు మీద పడ్డ, ముల్లు వచ్చి ఆకు మీద పడినా చిరిగేది ఆకే.
//aaku yegiri mullu meedha padda, mullu vachchi aaku meedha padinaa chirigaedhi aakae.

ఆలస్యం అమ్రుతం విశం.
//aalasyaM amruthaM vishaM.

ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సొమలిన్గం.
//aalu laedhu, choolu laedhu, koduku paeru somalingaM.

ఆరే దీపానికి వెలుగు యెక్కువ.
//aarae dheepaaniki velugu yekkuva.

ఆరొగ్యమే మహాభాగ్యము.
//aarogyamae mahaabhaagyamu.

ఆస్తి మూరెడు ఆస బారెడు.
//aasthi mooredu aasa baaredu.

ఆత్రగానికి బుద్ది మట్టము.
//aathragaaniki budhdhi mattamu.

ఆవలింతకు అన్న ఉన్నాడు కాని, తుమ్ముకు తమ్ముడు లేడంట.
//aavaliMthaku anna unnaadu kaani, thummuku thammudu laedaMta.

ఆవలిస్తే పేగులు లెక్క పెట్టినట్లు.
//aavalisthae paegulu lekka pettinatlu.

ఆవు చేను మేస్తే, దూడ గట్టు మేస్తున్దా?
//aavu chaenu maesthae, dhooda gattu maesthundhaa?

ఆయనే వుంటే మంగలి ఎందుకు? (పూర్వము బర్త చనిపోతె, ఆడవారు నెత్తిని కొరిగించుకునేవారు...అలా వచింది ఈ సామెత)
//aayanae vuMtae maMgali eMdhuku? (poorvamu bartha chanipoathe, aadavaaru neththini korigiMchukunaevaaru...alaa vachiMdhi ee saametha)

అబద్దము ఆడినా అతికినట్లు ఉండాలి.
//abadhdhamu aadinaa athikinatlu uMdaali.

అబ్యాసము కూసు విద్య.
//abyaasamu koosu vidhya.

అచ్చిగాడి పెళ్ళిలో బుచ్చిగాడికి ఒక జంజపు పోగు.
//achchigaadi peLLiloa buchchigaadiki oka jaMjapu poagu.

అడగనిదే అమ్మైనా అన్నము పెట్టదు.
//adaganidhae ammainaa annamu pettadhu.

అడవారి మాటలకు అర్థాలే వెరులే.
//adavaari maatalaku arThaalae verulae.

అడవి కాచిన వెన్నెలలా.
//adavi kaachina vennelalaa.

అడవిలో పెల్లికి జంతువులే పురోహితులు.
//adaviloa pelliki jaMthuvulae puroahithulu.

అడ్డాలు నాడు బిడ్డలు కాని, గడ్డలు నాడు కాదు.
//addaalu naadu biddalu kaani, gaddalu naadu kaadhu.

అద్దం అబడ్దం చెప్పదు.
//adhdhaM abaddhaM cheppadhu.

అడిగే వాడికి చెప్పేవాడు లోకువ.
//adigae vaadiki cheppaevaadu loakuva.

అదిగొ పులి అంటే ఇదిగో తోక అన్నట్టు.
//adhigo puli aMtae idhigoa thoaka annattu.

అడుక్కునే వాడికి చెప్పులు కుట్టుకునే వాడు.
//adukkunae vaadiki cheppulu kuttukunae vaadu.

అడుక్కున్నమ్మకు అరవయ్యి కూరలట, వండుకున్న అమ్మకు ఒకటే కూరట.
//adukkunnammaku aravayyi kooralata, vaMdukunna ammaku okatae koorata.

అడుసు తొక్కనేల కాలు కడగనేల.
//adusu thokkanaela kaalu kadaganaela.

ఏ ఎండకు ఆ గొడుగు.
//ae eMdaku aa godugu.

ఏ గాలికి ఆ చాప.
//ae gaaliki aa chaapa.

ఏమి లేని యెడారిలో ఆముదము చెట్టే మహా వృక్షము.
//aemi laeni yedaariloa aamudhamu chettae mahaa vtRkShamu.

అగడ్తలో పడ్డ పిల్లికి అడ్డే వైకుంటము.
//agadthaloa padda pilliki addae vaikuMtamu.

అగ్నికి ఆజ్యం పోసినట్లు.
//agniki aajyaM poasinatlu.

అగ్నికి వాయువు తోడైనట్లు.
//agniki vaayuvu thoadainatlu.

ఐశ్వర్యము వస్తే అర్థ రాత్రి గొడుగు పట్టమనేవాడు.
//aishvaryamu vasthae arTha raathri godugu pattamanaevaadu.

అక్క పెల్లి కుక్క చావుకి వచ్చిండి.
//akka pelli kukka chaavuki vachchiMdi.

ఆకులు నాక్కునే వాడి దగ్గర మూతులు నాక్కునే వాడట.
//aakulu naakkunae vaadi dhaggara moothulu naakkunae vaadata.

అమాయకునికి అక్షింతలు ఇస్తే ఆవలకి వెళ్ళి నోట్లో వెసుకున్నాడట.
//amaayakuniki akShiMthalu isthae aavalaki veLLi noatloa vesukunnaadata.

అంబలి నాకెటోడికి మీసాలెట్టెటొడు ఒకడు.
//aMbali naaketoadiki meesaalettetodu okadu.

అంభం లొ కుంభం లా.
//aMbhaM lo kuMbhaM laa.

అమ్మ కడుపు చూస్తుంది, పెల్లమ్ జెబు చూస్తుంది.
//amma kadupu choosthuMdhi, pellam jebu choosthuMdhi.

అందం అన్నం పెట్టదు.
//aMdhaM annaM pettadhu.

అన్దని మ్రానిపండ్లకు అర్రులు చాచుట.
//andhani mraanipaMdlaku arrulu chaachuta.

అందుని మున్దు అందాలెల?
//aMdhuni mundhu aMdhaalela?

అందితె సిగ అందక పోతె కాల్లు.
//aMdhithe siga aMdhaka poathe kaallu.

అంగట్లో అన్నీ ఉన్నా, అల్లుడి నోట్లో సెని
ఉన్నట్లు.
//aMgatloa annee unnaa, alludi noatloa seni unnatlu.

అన్న దానమ్ కన్టే విద్యా దానమ్ గొప్పది.
//anna dhaanam kantae vidhyaa dhaanam goppadhi.

అన్నం పరబ్రహ్మ స్వరూపం.
//annaM parabrahma svaroopaM.

అన్నప్రాసన నాడే ఆవకాయ పచ్చడి.
//annapraasana naadae aavakaaya pachchadi.

అన్నపు చొరవే గాని అక్షరపు చొరవ లేదు.
//annapu choravae gaani akSharapu chorava laedhu.

అన్నీ వున్న విస్తరాకు అనిగిమనిగి ఉందట. ఏమి లేని విస్టరాకు ఎగిరెగిరి పడ్డదట.
//annee vunna vistharaaku anigimanigi uMdhata. aemi laeni vistaraaku egiregiri paddadhata.

అన్ని డానములలో విద్యా డానం గొప్పది.
//anni daanamulaloa vidhyaa daanaM goppadhi.

అంతట బావె కాని వంగ తోటకాడ కాదు.
//aMthata baave kaani vaMga thoatakaada kaadhu.

అంత్య నిష్టూరం కన్నా ఆది నిశ్టూరం మేలు.
//aMthya niShtooraM kannaa aadhi nishtooraM maelu.

అనుమానం పెనుబూతం.
//anumaanaM penuboothaM.

అప్పిచ్చువాడు వైద్యుడు అంటారు.
//appichchuvaadu vaidhyudu aMtaaru.

అప్పు చేసి పప్పు కూడు తిన్నట్టు.
//appu chaesi pappu koodu thinnattu.

అర్దరాత్రి మద్డ్డెలదరువు.
//ardharaathri madhddeladharuvu.

అసలే లేదంటె పెసరపప్పు వండమన్నాడట ఒకడు.
//asalae laedhaMte pesarapappu vaMdamannaadata okadu.

అసలు బాబు కన్నా, గుడ్డి బాబు మెలు అన్నట్టు.
//asalu baabu kannaa, guddi baabu melu annattu.

అసలు కంటె వడ్డీ అంటె ప్రీతి అట.
//asalu kaMte vaddee aMte preethi ata.

అసలుకె ఎసరు పెట్టినట్లు.
//asaluke esaru pettinatlu.

అసమర్తుడికి అవకాసమివ్వనేల?
// asamarthudiki avakaasamivvanaela?

ఆసపఒతు బ్రాహ్మడు లెసిపొతూ పప్పు అడిగాడుట.
//aasapaothu braahmadu lesipothoo pappu adigaaduta.

అతి రహస్యం బట్ట బయలు.
//athi rahasyaM batta bayalu.

అట్త లేని కొడలుత్తమురాలు, కొడలు లేని అత్త గునవంతురాలు.
//attha laeni kodaluththamuraalu, kodalu laeni aththa gunavaMthuraalu.

అత్త మీద కోపం దుత్త మీద చూపినట్లు.
//aththa meedha koapaM dhuththa meedha choopinatlu.

అత్త సొమ్ము అల్లుడు డానం.
//aththa sommu alludu daanaM.

అయిన వారికి అరిటాకుల్లో,కాని వారికి కన్చాలల్లో.
//ayina vaariki aritaakulloa,kaani vaariki kanchaalalloa.

అయితే ఆదివారము, కాకుంటె సొమవారము.
//ayithae aadhivaaramu, kaakuMte somavaaramu.

అయ్య వచ్చే వరకు అమావాస్య ఆగుతుందా?
//ayya vachchae varaku amaavaasya aaguthuMdhaa?

అయ్యకి లేక అడుక్కు తింటుంటే, కొడుకు వచ్చి కోడి పులావ్ అడిగాడట.
//ayyaki laeka adukku thiMtuMtae, koduku vachchi koadi pulaav adigaadata.

అయ్యవారిని చెయ్యబొతే కొతి అయినట్లు.
//ayyavaarini cheyyabothae kothi ayinatlu.